1 00:00:26,500 --> 00:00:32,200 chicas tanga 2 00:01:17,220 --> 00:01:19,540 El verano se está acabando, 3 00:01:19,680 --> 00:01:22,920 y el sol sale más tarde. 4 00:01:24,220 --> 00:01:28,880 La ciudad despierta lenta y somnolienta. 5 00:01:43,600 --> 00:01:47,800 Los coches de policía están en su última ronda, 6 00:01:48,620 --> 00:01:52,180 los barrenderos están bulliciosos, 7 00:01:52,480 --> 00:01:55,120 porque los primeros clientes, 8 00:01:55,280 --> 00:01:58,900 los extranjeros que se levantan al amanecer, 9 00:01:59,000 --> 00:02:02,220 llegará muy pronto. 10 00:02:04,600 --> 00:02:08,120 Algunos lunáticos están haciendo jogging. 11 00:02:10,900 --> 00:02:15,280 Y otros, de países lejanos del norte, 12 00:02:15,460 --> 00:02:18,360 son lo suficientemente valientes ir a nadar al amanecer. 13 00:02:22,760 --> 00:02:25,120 Es una mañana brumosa. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,020 Estamos en Benidorm. 15 00:02:29,420 --> 00:02:33,280 El sol no perderá el tiempo 16 00:02:33,700 --> 00:02:37,080 venciendo la niebla en su batalla diaria. 17 00:02:43,680 --> 00:02:46,820 Los primeros niños ya están en las calles. 18 00:02:47,060 --> 00:02:51,000 La partida de un circo ha sido anunciado. 19 00:02:51,720 --> 00:02:54,400 Y la primera niña de Benidorm 20 00:02:54,400 --> 00:02:57,380 comienza su día animado. 21 00:03:04,420 --> 00:03:07,340 Además, cámara en mano, 22 00:03:07,340 --> 00:03:12,820 empieza el primer turista para fotografiar la ciudad. 23 00:03:30,260 --> 00:03:31,980 Esta es Ana. 24 00:03:32,180 --> 00:03:34,680 Es bastante representativa de Benidorm. 25 00:03:34,780 --> 00:03:37,800 Una de las muchas chicas que vinieron aquí 26 00:03:37,880 --> 00:03:40,040 y decidió quedarse quieto. 27 00:03:40,640 --> 00:03:42,060 Este es Felipe. 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,920 Es un joven de Holanda. quien parece interesado 29 00:03:46,000 --> 00:03:48,980 en la caótica arquitectura de la ciudad. 30 00:04:01,000 --> 00:04:04,600 Además, afuera de uno de los principales hoteles, 31 00:04:04,600 --> 00:04:09,460 las primeras damas locales comienzan su búsqueda de turistas. 32 00:04:11,260 --> 00:04:13,220 ¡"Lo Mejor de Manolo Escobar"! 33 00:04:17,800 --> 00:04:20,800 Ese maldito equipo. 34 00:04:22,840 --> 00:04:23,800 Maldita sea. 35 00:04:39,980 --> 00:04:42,840 - ¿Eres francés?. - Sí. 36 00:04:42,840 --> 00:04:45,500 - ¿Comprar la pulsera? - No, eso no... 37 00:04:45,500 --> 00:04:48,180 No, estoy mirando el pendiente. 38 00:04:48,180 --> 00:04:50,660 Pendiente - orejas, ¿eh? Nada mal. 39 00:04:50,680 --> 00:04:52,400 C'est muy artesanal. 40 00:04:52,400 --> 00:04:53,500 ¿Qué? 41 00:04:53,500 --> 00:04:55,220 Artesanal. 42 00:04:55,220 --> 00:04:56,660 No te entiendo. 43 00:04:56,660 --> 00:04:59,060 Artesanal - hecho a mano. 44 00:04:59,060 --> 00:05:00,280 Hecho con las manos. 45 00:05:00,280 --> 00:05:02,900 Hecho a mano. - ¿Y eso? 46 00:05:02,920 --> 00:05:04,700 - Ah, esos.. - ¿Es caro? 47 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 No, es un producto español. 48 00:05:06,720 --> 00:05:08,640 Mi nombre es Muriel. 49 00:05:08,720 --> 00:05:11,520 - No, artesanal... - Ah, ¿te llamas Artesaní? 50 00:05:11,520 --> 00:05:13,100 Soy Muriel, ¡buen día! 51 00:05:13,400 --> 00:05:15,260 - ¡Buen día! - ¿Vives aquí? 52 00:05:15,660 --> 00:05:18,120 - ¿Es tu boutique? - No es una boutique. 53 00:05:18,140 --> 00:05:19,760 Artesanal. 54 00:05:19,760 --> 00:05:21,760 Bien, de acuerdo. Eres Artesaní. 55 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Hola, Muriel. 56 00:05:25,640 --> 00:05:28,800 ¡Mira ese collar! ¡Con las piedritas! 57 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 Es muy bonito, ¿no? 58 00:05:30,780 --> 00:05:33,820 Por supuesto. Todo moderno y nuevo. 59 00:05:33,840 --> 00:05:37,020 - ¿Puedo probármelo? - Lo que tú digas. 60 00:05:39,500 --> 00:05:41,400 Oye, ¿a dónde vas? 61 00:05:41,720 --> 00:05:43,980 ¡Espere, señorita! 62 00:05:45,940 --> 00:05:49,080 Eso no es una tienda. Es para pipí y caca. 63 00:05:51,300 --> 00:05:52,580 Oh chico. 64 00:05:55,620 --> 00:05:57,560 Oye, ¿no vas a entrar? 65 00:05:57,560 --> 00:05:58,760 No puedo. 66 00:06:01,840 --> 00:06:03,200 ¿Por qué debería hacerlo? 67 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Ese maldito Mariano. 68 00:06:06,180 --> 00:06:07,800 Me echó el otro día. 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,540 te la quitaré cuando quiera. 70 00:06:13,140 --> 00:06:14,380 Escuche 71 00:06:14,380 --> 00:06:16,380 Nadie puede quitarme una chica. 72 00:06:16,540 --> 00:06:18,200 Ni siquiera Julio Iglesias. 73 00:06:18,300 --> 00:06:21,820 ¡Mira, un turista! ¿Tienes algún cambio para Pac-Man? 74 00:06:21,820 --> 00:06:24,080 No sé qué es Pac-Man. 75 00:06:24,100 --> 00:06:25,840 Oye, no te vayas. 76 00:06:26,220 --> 00:06:28,480 No soy español. No lo entiendo. 77 00:06:28,500 --> 00:06:31,140 Pero has conocido a muchos españoles, ¿no? 78 00:06:31,140 --> 00:06:33,960 - ¡Vamos! ¡Dame! - Déjame en paz. 79 00:06:34,080 --> 00:06:35,240 ¡Danos algo! 80 00:06:35,260 --> 00:06:36,220 ¿Qué quieres? 81 00:06:36,240 --> 00:06:38,640 Danos algo para Pac-Man. 82 00:06:42,060 --> 00:06:44,020 ¿Qué es todo esto? ¿Qué deseas? 83 00:06:44,020 --> 00:06:46,100 - Pac-Man. - Sí, Pac-Man. 84 00:06:46,100 --> 00:06:47,440 ¿Qué diablos es eso? 85 00:06:47,460 --> 00:06:49,640 La máquina de allí es Pac-Man. 86 00:06:49,740 --> 00:06:52,040 Te meteré en una máquina, ahora lárgate! 87 00:06:53,580 --> 00:06:56,420 - Niños pequeños. - Los niños pequeños son los mejores. 88 00:06:56,480 --> 00:06:58,520 - Merci beaucoup. - A su servicio. 89 00:06:58,560 --> 00:07:00,340 - ¿En serio? - ¡Por supuesto de verdad! 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,160 Mira. 91 00:07:02,700 --> 00:07:04,480 ¿Conoces esta flor? - Sí. 92 00:07:04,500 --> 00:07:06,680 - ¿Cómo se dice?. - Le crisantemo. 93 00:07:06,680 --> 00:07:08,680 Non, crisantemo. 94 00:07:10,700 --> 00:07:12,400 Oye, espera un segundo. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,940 Joder, que chica. 96 00:07:19,580 --> 00:07:21,380 ¿Le pegaste a mis chicas? 97 00:07:21,380 --> 00:07:23,020 ¿De qué estás hablando? 98 00:07:23,020 --> 00:07:25,940 - ¿Cómo te atreves a pegarles? - No los golpeé. 99 00:07:25,940 --> 00:07:28,180 Estos ladrones estaban molestando... 100 00:07:28,220 --> 00:07:31,040 - ¡Sádico! - ¿Un sádico? ¿Cómo? 101 00:07:31,040 --> 00:07:34,340 ¡No pasó nada! 102 00:07:34,340 --> 00:07:36,740 ¿Por qué no vas? meterse con otra persona. 103 00:07:36,820 --> 00:07:39,140 ¡Y aprovechándose de una pobre mujer! 104 00:07:58,800 --> 00:08:00,560 ¡Pac-Man! 105 00:08:04,460 --> 00:08:07,300 Pac-Man. - Pac-¿qué? 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 - Pac-Man. - Danos algo de dinero. 107 00:08:10,360 --> 00:08:12,100 Voy a ver si tengo cambio. 108 00:08:14,120 --> 00:08:15,520 Mira bien. 109 00:08:15,520 --> 00:08:18,020 Gracias. ¡Vamos! 110 00:08:18,100 --> 00:08:19,320 ¡Pac-Man! 111 00:08:20,740 --> 00:08:22,100 Vayamos a la máquina. 112 00:08:22,220 --> 00:08:23,660 Vamos, date prisa. 113 00:08:27,840 --> 00:08:29,860 Yo primero. 114 00:08:29,860 --> 00:08:32,100 No, yo primero. 115 00:08:32,380 --> 00:08:34,480 Por supuesto. Tú siempre vas primero. 116 00:08:35,900 --> 00:08:38,220 - ¡Artesaní! - Por supuesto, artesanal. 117 00:08:38,220 --> 00:08:40,920 Aquí tienes lo mejor. Espadas toledanas. 118 00:08:40,920 --> 00:08:43,380 ¡Espadas toledanas! 119 00:08:43,380 --> 00:08:44,920 Esa es la playa, ¿no? 120 00:08:45,160 --> 00:08:48,400 No, esa es la playa. 121 00:08:48,520 --> 00:08:50,720 Las mejores playas de la monde. 122 00:08:50,740 --> 00:08:52,160 Mejor que la Francia. 123 00:08:52,160 --> 00:08:54,820 - ¿Conoces Francia? - Por supuesto Conozco Francia. 124 00:08:54,860 --> 00:08:56,260 Lo sé todo. 125 00:08:56,380 --> 00:08:58,300 - Ah, ¿sí? - Por supuesto oui. 126 00:08:58,300 --> 00:09:01,780 - Es muy bonito allí. - Bonita. Todo bonito. 127 00:09:01,840 --> 00:09:03,300 Lo sé muy bien. 128 00:09:03,300 --> 00:09:06,820 Hago jogging todas las mañanas. ¡Vamos a correr! 129 00:09:06,820 --> 00:09:09,160 - Ah, ¿correr? Yo también. - Por supuesto. 130 00:09:09,160 --> 00:09:12,720 Donde quieras. Aquí en la playa, en el hotel... 131 00:09:13,780 --> 00:09:17,000 O en la "cámara"... - Artesaní, eso es un poco rápido. 132 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 - Es sólo una mano. Artesaní, no toques. 133 00:09:21,040 --> 00:09:23,500 - ¿Amigos?. - ¡Amigos! ¡¡Hola amigo!! 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,240 Bien. Ahora vamos a la playa. 135 00:09:26,640 --> 00:09:27,820 Vamos a nadar. 136 00:09:27,960 --> 00:09:29,940 - Sí, nadar.. - Vamos. 137 00:09:29,940 --> 00:09:32,860 - ¿Pero vestida así? - Oh, puedes ir desnudo. 138 00:09:32,860 --> 00:09:35,020 ¡Desnudo! ¡Todos desnudos! 139 00:09:35,020 --> 00:09:38,560 Con nuestros trajes de cumpleaños, ¡vamos! 140 00:10:14,720 --> 00:10:17,200 - Hola, cariño. - Buenos días, señorita Lola. 141 00:10:17,320 --> 00:10:20,420 - Aparcar el coche y recoger el equipaje. - Bienvenido. 142 00:10:23,840 --> 00:10:26,500 - José, ¿quién era ese? - Lola Clavijo, ¿no la conoces? 143 00:10:26,500 --> 00:10:28,480 - ¿Lola Clavijo? - ¿El famoso? 144 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 - ¿Esa es ella? - Sí. 145 00:10:33,460 --> 00:10:36,120 - Oye, danos algo. - ¿Qué deseas? 146 00:10:36,120 --> 00:10:38,740 - Es para Pac-Man. - ¿Qué es eso? 147 00:10:38,740 --> 00:10:40,960 - Para la niña china. - ¿Qué chica china? 148 00:10:40,980 --> 00:10:41,700 Su. 149 00:10:41,780 --> 00:10:45,000 - Herro, señora. - Dales algo. 150 00:10:45,000 --> 00:10:46,220 Bien. 151 00:10:48,800 --> 00:10:51,300 ¿Te molestan las chicas? 152 00:10:51,300 --> 00:10:54,080 Es Lola Clavijo. Te ves igual que en las fotos. 153 00:10:54,080 --> 00:10:57,100 - ¿Quieres una foto? - No gracias, tengo uno en casa. 154 00:10:57,100 --> 00:10:59,680 Soy un gran admirador tuyo. - ¿En realidad? 155 00:10:59,880 --> 00:11:03,960 Deja tu dirección con mi secretaria, y te mando una foto. 156 00:11:03,960 --> 00:11:07,300 Muchas gracias. Mi marido también es artista. 157 00:11:07,300 --> 00:11:10,740 - ¿En realidad? - Ángel Antequera. No sé si lo conoces. 158 00:11:10,740 --> 00:11:13,060 Ah, es un gran artista, ¿no crees? 159 00:11:13,060 --> 00:11:14,940 - Sí. - Estará aquí pronto. 160 00:11:14,940 --> 00:11:17,120 - Ah, maravilloso. - Sí. 161 00:11:17,120 --> 00:11:19,120 - Nos vemos por ahí. - Sí. 162 00:11:19,780 --> 00:11:21,000 Que lindo. 163 00:11:21,040 --> 00:11:22,460 Vengan aquí ustedes dos. 164 00:11:22,460 --> 00:11:25,180 Qué vergonzoso. Vas a tu habitación ahora mismo. 165 00:11:25,560 --> 00:11:28,240 ¿Pero qué pasa con Pac-Man? 166 00:11:37,360 --> 00:11:39,460 ¡Lola Clavijo! 167 00:11:40,600 --> 00:11:42,180 ¿No te acuerdas de mí, querida? 168 00:11:42,180 --> 00:11:44,240 - Bueno... - Soy hijo del Marqués de Pino Alto. 169 00:11:44,240 --> 00:11:46,420 ¿Eres tú, querida? 170 00:11:46,560 --> 00:11:49,760 - ¡Por supuesto! - Estás más bonita que nunca. 171 00:11:49,760 --> 00:11:52,260 - Intento cuidarme. - ¿Qué haces aquí? 172 00:11:52,260 --> 00:11:56,400 Poco. estoy gastando unos días con mi secretaria. 173 00:11:56,420 --> 00:11:58,340 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 174 00:11:58,420 --> 00:12:00,740 - Ven a visitarnos, ¿eh? - Con seguridad. 175 00:12:00,760 --> 00:12:03,100 Cuando quieras. - Mañana en la playa. 176 00:12:05,500 --> 00:12:07,580 - ¿Sabes quién era? - No tengo ni idea. 177 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 Deberías tener más cuidado. 178 00:12:51,160 --> 00:12:53,900 Parado en el medio de la acera así. 179 00:12:54,500 --> 00:12:55,700 ¡Turistas! 180 00:12:56,960 --> 00:12:58,780 No soy un turista Soy de Holanda. 181 00:12:59,140 --> 00:13:00,520 Lo mismo. 182 00:13:09,020 --> 00:13:12,620 ¡Mira qué arrugado se puso esto! 183 00:13:12,620 --> 00:13:14,780 Es mejor que no me ponga nada. 184 00:13:15,160 --> 00:13:17,700 Qué hermoso es el sol. 185 00:13:17,780 --> 00:13:20,980 voy a darme un baño, y para el almuerzo, 186 00:13:21,000 --> 00:13:23,720 haré michirones - ooh, eso estará bien. 187 00:13:23,780 --> 00:13:26,160 Lola, por favor no hables así. 188 00:13:26,160 --> 00:13:29,460 - Pero aquí solo estamos nosotros. - ¿Entonces por qué habla andaluz? 189 00:13:29,500 --> 00:13:30,820 Sé que eres de Murcia. 190 00:13:30,820 --> 00:13:33,460 Si no lo hago, Podría deslizarme delante de un periodista. 191 00:13:33,460 --> 00:13:36,180 Hablando de periodistas, Deberías llamar a Amilivia. 192 00:13:36,180 --> 00:13:38,060 No, no quiero hablar con él. 193 00:13:38,060 --> 00:13:40,240 Inventará una historia sobre mí. 194 00:13:40,240 --> 00:13:42,580 Oye, ¿dónde pusiste las joyas? 195 00:13:45,260 --> 00:13:48,860 - En el cajón de ahí. - ¿Recuerdas lo que le pasó a Sara? 196 00:13:49,200 --> 00:13:52,600 Por favor, conéctame a 232-0972 hasta Madrid. 197 00:13:53,520 --> 00:13:55,280 Aquí, bien escondido. 198 00:13:55,380 --> 00:13:56,860 ¿Señor Amilivia? 199 00:13:57,460 --> 00:14:00,660 Hola Amilivia. Pondré a Lola al teléfono. 200 00:14:00,960 --> 00:14:03,000 Toma el teléfono. 201 00:14:05,840 --> 00:14:08,980 Amilivia, querida, ¿cómo estás? 202 00:14:08,980 --> 00:14:12,980 Acabo de llegar a Benidorm. y mi secretaria me dice que te llame. 203 00:14:12,980 --> 00:14:14,680 No puedo vivir sin ti. 204 00:14:14,800 --> 00:14:18,600 Tengo una exclusiva para ti. 205 00:14:18,820 --> 00:14:19,640 Sí. 206 00:14:21,300 --> 00:14:23,480 Sabes cuánto te amamos. 207 00:14:24,340 --> 00:14:26,800 ¡Olé, olé! 208 00:14:26,960 --> 00:14:30,640 Sí, es una auténtica exclusiva. 209 00:14:31,100 --> 00:14:33,820 Voy a escribir mis memorias. 210 00:14:34,820 --> 00:14:38,880 Sí, de verdad. Voy a revelarlo todo. 211 00:14:39,260 --> 00:14:42,020 Bueno, te llamaré. 212 00:14:42,020 --> 00:14:43,100 Adiós, querida. 213 00:14:44,940 --> 00:14:48,540 Esa es la última vez que Lola Clavijo Habla con alguien así. 214 00:14:51,780 --> 00:14:55,140 Benidorm quiere separarse de la Comunidad Valenciana. 215 00:14:56,800 --> 00:14:59,300 Quiero hablar con Ángel Antequera. Soy su esposa. 216 00:15:00,520 --> 00:15:03,100 Dile que estoy en el Hotel Belroy. Es urgente. 217 00:15:04,560 --> 00:15:07,200 Arriba... y arriba... 218 00:15:07,540 --> 00:15:10,380 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Estamos jugando, mamá. 219 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo compramos. 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 Para asustar al abuelo cuando Volvemos a Madrid. 221 00:15:15,780 --> 00:15:17,020 Guárdalo. 222 00:15:19,820 --> 00:15:21,620 Acabo de llamar a tu padre. 223 00:15:21,620 --> 00:15:24,280 Apuesto a que no lograste comunicarte con él. 224 00:15:24,540 --> 00:15:27,460 Está ensayando. Le dejé un mensaje para que nos llamara. 225 00:15:27,460 --> 00:15:28,780 Apuesto a que no igualará. 226 00:15:29,400 --> 00:15:31,320 No creo que sea justo. 227 00:15:31,320 --> 00:15:35,280 Además, ¿estás seguro? ¿Ese hombre es nuestro padre? 228 00:15:35,360 --> 00:15:37,700 Por supuesto que lo soy. Y él te quiere mucho. 229 00:15:37,700 --> 00:15:39,700 No me importa en lo más mínimo. 230 00:15:39,800 --> 00:15:41,980 No hables así. Es un hombre muy ocupado. 231 00:15:41,980 --> 00:15:43,680 Es un gran cantante. 232 00:15:45,320 --> 00:15:46,520 Ahí está. 233 00:15:46,520 --> 00:15:49,660 - Tómalo con calma. - Ha perdido la cabeza. 234 00:15:49,660 --> 00:15:52,460 No lo veremos. Apostaría la serpiente a ello. 235 00:15:52,460 --> 00:15:54,140 Juegas con eso. 236 00:15:54,880 --> 00:15:56,080 Ángel. 237 00:15:56,560 --> 00:15:57,580 Finalmente. 238 00:15:59,980 --> 00:16:01,660 ¿No te acuerdas de mí? 239 00:16:03,040 --> 00:16:04,440 ¿No te da vergüenza? 240 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 He esperado cuatro años. 241 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 Sin tener noticias tuyas. 242 00:16:12,820 --> 00:16:14,420 Sin saber dónde estás. 243 00:16:16,380 --> 00:16:18,300 Ni siquiera si estás vivo. 244 00:16:20,440 --> 00:16:22,240 Necesito verte ahora mismo. 245 00:16:25,380 --> 00:16:27,280 No, te veré donde sea. 246 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 ¿Cómo puedo confiar en ti? 247 00:16:33,480 --> 00:16:36,040 ¡Hemos esperado cuatro años! 248 00:16:38,860 --> 00:16:39,760 Por favor. 249 00:16:40,440 --> 00:16:41,760 Por favor. 250 00:16:43,920 --> 00:16:46,740 ¿Cómo puedo estar seguro de que llamarás? 251 00:16:51,080 --> 00:16:52,260 Por favor. 252 00:16:53,920 --> 00:16:55,620 Necesito verte. 253 00:17:00,060 --> 00:17:01,560 Realmente. 254 00:17:02,080 --> 00:17:03,800 Ellos también necesitan verte. 255 00:17:20,340 --> 00:17:23,740 Este es el casco antiguo de Benidorm. 256 00:17:24,260 --> 00:17:26,200 El casco antiguo. 257 00:17:26,600 --> 00:17:28,820 Todo árabe. 258 00:17:29,020 --> 00:17:31,360 Aquí todos somos árabes: moros. 259 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 ¿Entiendes "moros"? 260 00:17:33,020 --> 00:17:35,600 - Ah, les maures. - Sí. 261 00:17:35,780 --> 00:17:36,960 Des maures. 262 00:17:37,300 --> 00:17:40,060 ¡Somos moros hasta los huesos! 263 00:17:40,060 --> 00:17:41,980 Hasta los huesos. 264 00:17:42,560 --> 00:17:46,080 - ¿Tienes muchas chicas? - Muchas chicas, no. 265 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Muchas chicas, sí. Pero uno a la vez, une pour une. 266 00:17:49,080 --> 00:17:50,720 ¿Entiendes, une pour une? 267 00:17:50,900 --> 00:17:52,740 - No. - Bien. 268 00:17:53,080 --> 00:17:54,400 Me gustas mucho. 269 00:17:54,400 --> 00:17:58,340 ¡Mira! ¡Qué bonitos cañones! 270 00:17:58,980 --> 00:18:02,000 ¿De la Guerra Civil Española? 271 00:18:02,440 --> 00:18:05,960 Cañones antiguos, aquí los ves. 272 00:18:05,960 --> 00:18:08,540 Son de la guerre con Napoleón III. 273 00:18:08,540 --> 00:18:11,460 Cuando intentaron asediar Benidorm, 274 00:18:11,460 --> 00:18:14,100 Les derrotamos. 275 00:18:14,380 --> 00:18:16,980 Allí: el barco de Robespierre. 276 00:18:17,300 --> 00:18:20,280 Aquí, los cañones españoles de Benidorm. 277 00:18:21,160 --> 00:18:22,420 ¡Auge! 278 00:18:22,600 --> 00:18:23,960 ¡Robespierre! 279 00:18:25,420 --> 00:18:26,460 Ahogue. 280 00:18:26,460 --> 00:18:29,660 Robespierre nunca vino aquí. 281 00:18:29,660 --> 00:18:32,140 Tal vez sea así, pero cambiemos de tema. 282 00:18:32,140 --> 00:18:34,280 Tú y yo, no los cañones. 283 00:18:34,780 --> 00:18:37,740 Olvídalo. Eres francés. 284 00:18:37,860 --> 00:18:40,020 Soy español. ¡Caminemos! 285 00:18:40,020 --> 00:18:41,920 - Vamos. - Sí, sí. 286 00:18:41,920 --> 00:18:44,720 De todos modos, escuche esto. 287 00:18:45,040 --> 00:18:48,060 Escuche esto. 288 00:18:48,580 --> 00:18:50,240 Robespierre por ahí. 289 00:18:50,240 --> 00:18:53,140 Ahora aprenderás un poco de historia. 290 00:18:53,320 --> 00:18:57,040 ¡Oh, es mignon! 291 00:18:57,520 --> 00:18:59,640 Mignon no es la palabra. 292 00:19:00,020 --> 00:19:01,580 He aquí... 293 00:19:02,140 --> 00:19:04,280 Muro árabe. 294 00:19:04,660 --> 00:19:07,060 Ven aquí y echa un vistazo. 295 00:19:07,060 --> 00:19:08,740 ¿Ves ese bateau - barco? 296 00:19:08,740 --> 00:19:11,280 En las ciudades francesas, no hay bateau. 297 00:19:11,560 --> 00:19:14,580 Nadaron a casa. 298 00:19:14,780 --> 00:19:18,000 podríamos tener para enviarte de regreso otra vez. 299 00:19:18,080 --> 00:19:19,980 Nadar, tres veces. 300 00:19:23,040 --> 00:19:26,060 La verdad es... bueno, mira. 301 00:19:26,560 --> 00:19:29,320 En Francia, nunca verás una ciudad como esta. 302 00:19:29,380 --> 00:19:32,660 ¡Oh, es tan hermoso! 303 00:19:33,180 --> 00:19:35,140 ¿Qué isla es esa? 304 00:19:35,140 --> 00:19:36,400 ¿Esa isla? 305 00:19:36,400 --> 00:19:38,080 Esa es la isla de Benidorm. 306 00:19:38,080 --> 00:19:39,920 No, no, no. 307 00:19:39,920 --> 00:19:41,920 No, me refiero a ese. 308 00:19:42,200 --> 00:19:43,820 Bueno, entonces esa isla. 309 00:19:43,820 --> 00:19:45,820 Ahora te diré qué es. 310 00:19:45,820 --> 00:19:47,100 Esa isla... 311 00:19:47,240 --> 00:19:49,540 es parte de esa montaña. 312 00:19:50,600 --> 00:19:51,760 Allá. 313 00:19:52,180 --> 00:19:53,560 ¿Ves esa brecha? 314 00:19:53,560 --> 00:19:56,580 Es una marca de mordisco. Eso lo hicimos los españoles. 315 00:19:57,420 --> 00:20:00,680 Los españoles... empujado y empujado. 316 00:20:01,460 --> 00:20:03,040 Contra Robespierre. 317 00:20:03,040 --> 00:20:05,000 Aquí, esa isla. Nosotros los españoles. 318 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Los españoles, los árabes, los turbantes, los sombreros. 319 00:20:07,920 --> 00:20:09,640 Qué mierda. 320 00:20:10,540 --> 00:20:11,660 ¿Tonterías? 321 00:20:12,040 --> 00:20:14,520 Estás loco. Estás inventando todo esto. 322 00:20:14,520 --> 00:20:18,660 Todo lo que me dijiste. Los árabes, Robespierre. 323 00:20:18,720 --> 00:20:21,400 - Lo retiro. - No me importa. 324 00:20:21,660 --> 00:20:24,200 - ¿Cómo te sientes? - Me siento genial. 325 00:20:27,640 --> 00:20:30,960 - ¿Puedo besarte un poquito? - Aquí no. 326 00:20:32,580 --> 00:20:34,180 Niño travieso. 327 00:20:52,700 --> 00:20:54,780 - Estás loco. - Sí lo soy. 328 00:21:20,720 --> 00:21:25,340 Ay La Lola, Dicen que no duermo solo. 329 00:21:27,540 --> 00:21:30,600 Dicen que no duermo solo... 330 00:21:30,860 --> 00:21:33,400 Ay Curro, ay Curro... 331 00:21:33,540 --> 00:21:35,840 Dice que nos conocimos en Sevilla. 332 00:21:35,840 --> 00:21:38,580 Pero estuve en Sevilla sólo una vez. 333 00:21:38,580 --> 00:21:40,780 Ofrecer una sucursal a la Virgen de la Macarena. 334 00:21:40,780 --> 00:21:42,580 La sucursal me costó una fortuna. 335 00:21:42,580 --> 00:21:45,000 Y no lo vi allí. 336 00:21:45,360 --> 00:21:48,760 Oye, ¿puedes frotarme un poco de aceite? 337 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 Eres mi secretaria. 338 00:21:53,300 --> 00:21:54,620 Próximo. 339 00:22:03,880 --> 00:22:05,800 Te gusta ese Curro, ¿no? 340 00:22:05,980 --> 00:22:07,840 No es así. 341 00:22:08,260 --> 00:22:11,620 No para formar una familia pero tal vez para revolcarse en el heno. 342 00:22:14,480 --> 00:22:16,000 Dijiste eso la última vez. 343 00:22:16,000 --> 00:22:18,860 Y lloraste durante seis meses. 344 00:22:19,340 --> 00:22:22,500 Bueno, me gustaba demasiado. 345 00:22:22,840 --> 00:22:25,900 Ay que tacto tienes. 346 00:22:26,640 --> 00:22:28,220 ¡Ay, cariño! 347 00:22:28,860 --> 00:22:31,040 Ese Curro no es tan malo. 348 00:22:32,980 --> 00:22:35,780 ¡Oh, qué toque! 349 00:22:35,780 --> 00:22:38,020 Eres fantástico con ese aceite. 350 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 El turista otra vez. 351 00:23:07,140 --> 00:23:09,340 Probablemente nos veamos por ahí. 352 00:23:09,400 --> 00:23:11,500 Espero que no. 353 00:23:30,800 --> 00:23:34,020 - Estás atrayendo algo de atención. - ¡Mira esa estatua! 354 00:23:34,020 --> 00:23:37,060 - ¿Qué es? - Eso no está bien, es demasiado moderno. 355 00:23:37,060 --> 00:23:38,900 No es bueno: el arte antiguo es bueno. 356 00:23:38,900 --> 00:23:40,860 Pero el arte moderno es una mierda. 357 00:23:43,660 --> 00:23:47,340 - ¿Quieres tomar una copa en la terraza? - Sí, terraza. 358 00:23:47,340 --> 00:23:50,800 Café de París, ¿qué te parece? - ¿Crees que me gusta París? 359 00:23:50,900 --> 00:23:53,240 - ¿No?. - Prefiero el sol 360 00:23:53,240 --> 00:23:55,440 Bien, sentémonos. 361 00:23:56,540 --> 00:23:58,180 ¿Qué tal esa mesa? 362 00:23:58,180 --> 00:24:01,900 - ¡Ah, sí! ¡Très bien! - Entonces sentémonos. 363 00:24:03,380 --> 00:24:05,300 ¿Qué quieres? 364 00:24:05,860 --> 00:24:07,820 - Quiero una bière. - ¡Ya viene! 365 00:24:08,680 --> 00:24:10,160 ¿Dónde está el garçon? 366 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Debe estar aquí en alguna parte. 367 00:24:12,780 --> 00:24:15,240 Espera un segundo. 368 00:24:15,340 --> 00:24:18,120 - Está bien entonces. - Aprendiendo mucho, ¿eh? 369 00:24:20,460 --> 00:24:22,400 - Bonjour. - ¿Cómo estás? 370 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 - Bien, ¿y tú? - Très bien. 371 00:24:26,720 --> 00:24:28,800 - Hablas bien francés. - Ah, sí. 372 00:24:28,940 --> 00:24:30,360 Eres bonita. 373 00:24:31,340 --> 00:24:33,860 - ¡Rata! - ¡Ey! 374 00:24:33,860 --> 00:24:35,460 ¡Fuera de aquí! 375 00:24:35,460 --> 00:24:37,220 ¿Nunca aprendes? 376 00:24:37,420 --> 00:24:40,980 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Estaba sentado ahí. 377 00:24:40,980 --> 00:24:44,120 Viste que ella estaba conmigo. Ten algo de respeto. 378 00:24:44,120 --> 00:24:46,480 - ¿Respeto? - ¡Sí, respeto! 379 00:24:46,480 --> 00:24:49,100 Calmez, estoy hablando con un amigo. 380 00:24:49,100 --> 00:24:51,780 Un amigo de la infancia, ¿entiendes? 381 00:24:52,340 --> 00:24:53,980 Ven aquí. 382 00:24:53,980 --> 00:24:57,540 ¿Cómo pudiste ser tan descarado? ir tras ella así. 383 00:24:57,620 --> 00:25:00,880 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quién te crees que eres! 384 00:25:00,880 --> 00:25:03,140 - ¡Fuera de aquí! - Suéltame o te mato. 385 00:25:03,180 --> 00:25:05,400 - ¿A quién engañas? - ¡Suéltame! 386 00:25:05,460 --> 00:25:07,560 ¡Suéltame! 387 00:25:07,560 --> 00:25:08,820 Sal de aquí. 388 00:25:10,200 --> 00:25:11,540 ¡Oye, niña! 389 00:25:16,420 --> 00:25:19,420 ¡Eres un viejo cabrón, rata! 390 00:25:19,580 --> 00:25:23,180 ¡Oh, bon cheri! ¡Oh, mon petit! 391 00:25:26,240 --> 00:25:27,640 Artesaní! 392 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Lo buscaré más tarde. 393 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 No es nada serio. - ¿No eres mal? 394 00:25:35,580 --> 00:25:36,760 Un poco. 395 00:25:37,360 --> 00:25:39,340 - Pobrecita. - Oh chico. 396 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Moi en el suelo. 397 00:25:44,920 --> 00:25:46,900 ¿Quieres que te cuide? 398 00:25:48,660 --> 00:25:50,460 - No es nada. - Me alegro. 399 00:25:50,500 --> 00:25:52,700 Algunos verdaderos idiotas dans la vie. 400 00:25:52,740 --> 00:25:55,800 Vuelve a mi casa. Yo cuidaré de ti. 401 00:26:05,180 --> 00:26:08,320 - Hazme el amor. - ¿Qué? 402 00:26:08,720 --> 00:26:09,900 Quieres... 403 00:26:10,380 --> 00:26:12,760 ¿Quieres hacerlo así sin más? 404 00:26:12,800 --> 00:26:14,580 Eso es terrible. 405 00:26:14,580 --> 00:26:17,060 ¿Y si fuera un asesino? 406 00:26:17,500 --> 00:26:18,760 Y la preparación. 407 00:26:19,740 --> 00:26:23,880 Deberías... chatear, bailar el tango... 408 00:26:25,160 --> 00:26:27,100 La noche... la luna... 409 00:26:27,100 --> 00:26:29,180 ¡Cena y todo eso! 410 00:26:29,820 --> 00:26:33,660 Avec... candelabros, et champagne español. 411 00:26:34,240 --> 00:26:37,340 - ¿Champán español? - Mais oui, champagne espagnol! 412 00:26:37,480 --> 00:26:40,720 Como lo hacen los estúpidos extranjeros. 413 00:26:41,260 --> 00:26:44,740 Alguien... trae a la niña, y les autres... 414 00:26:45,380 --> 00:26:47,580 intenta llevársela. 415 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Siempre la misma historia. 416 00:26:50,680 --> 00:26:53,860 Cualquiera podría entenderlo. 417 00:26:53,960 --> 00:26:55,400 Eres un idiota, pero ven aquí. 418 00:26:55,580 --> 00:26:58,100 - ¿Qué quieres decir? - Ven aquí. 419 00:27:04,700 --> 00:27:07,400 - Ven aquí. - Está bien. 420 00:27:12,700 --> 00:27:14,200 Artesaní... 421 00:27:25,220 --> 00:27:26,400 Ay, cariño... 422 00:27:26,680 --> 00:27:29,520 me vas a llevar.... 423 00:27:31,240 --> 00:27:33,700 ¡A la Feria de Sevilla! 424 00:27:34,160 --> 00:27:35,460 Sí, sí. 425 00:27:35,820 --> 00:27:38,540 ¡Monta esa yegua andaluza! 426 00:27:40,740 --> 00:27:43,060 Qué dulce es montar. 427 00:27:43,400 --> 00:27:44,660 ¡Tu caballito! 428 00:27:45,660 --> 00:27:48,280 ¡Cop-clop! ¡Cop-clop! 429 00:30:00,140 --> 00:30:02,020 ¿Qué estás haciendo? 430 00:30:02,340 --> 00:30:04,980 Oye, niña, ven aquí. 431 00:30:09,740 --> 00:30:11,060 ¡Eh, tú! 432 00:30:18,900 --> 00:30:20,420 ¡Idiotas! 433 00:30:25,760 --> 00:30:29,740 - ¿Te hicieron daño esos cabrones? - No, gracias. No es nada. 434 00:30:29,740 --> 00:30:31,740 No te preocupes por mí. 435 00:30:43,360 --> 00:30:45,980 - ¿Qué pasó, niña? - Nada. 436 00:30:46,200 --> 00:30:48,560 ¿Cómo podría ser nada? Estás llorando. 437 00:30:48,700 --> 00:30:52,960 - ¿Por qué no te vas a casa? - No tengo casa. Me echaron. 438 00:30:53,860 --> 00:30:55,820 - ¿No tienes casa? - No. 439 00:30:55,820 --> 00:30:59,700 - Pues ven a la mía si quieres. - No, no quiero molestarte. 440 00:31:00,500 --> 00:31:02,480 No seas tonto. 441 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Gracias, pero no puedo aceptar tu oferta. 442 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 Ah, no puedes aceptar. 443 00:31:10,240 --> 00:31:13,080 Puedes caminar por las calles. 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,300 Pero no puedes aceptar llaves. de un hombre respetable? 445 00:31:18,600 --> 00:31:20,040 Vamos. 446 00:31:20,900 --> 00:31:24,480 Es el segundo piso de ese edificio. - Está bien, gracias. 447 00:31:27,060 --> 00:31:29,480 Es imposible entender a las mujeres. 448 00:31:30,080 --> 00:31:34,160 Prefieren irse a casa con el primer chico. que aceptar una clave de alguien como yo. 449 00:31:34,420 --> 00:31:35,540 Maldita sea. 450 00:32:02,180 --> 00:32:03,200 Hola. 451 00:32:04,940 --> 00:32:06,040 Hola. 452 00:32:07,100 --> 00:32:08,680 ¿No estás en la cama? 453 00:32:09,720 --> 00:32:11,300 Te estaba esperando. 454 00:32:14,360 --> 00:32:15,240 ¿Por qué? 455 00:32:16,340 --> 00:32:17,400 No sé. 456 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 Pensé que podrías intentar algo. 457 00:32:22,080 --> 00:32:23,000 Estás loco. 458 00:32:26,080 --> 00:32:28,340 No quería aprovecharme de ti. 459 00:32:30,700 --> 00:32:31,640 Puedo ver eso. 460 00:32:36,680 --> 00:32:37,940 Es usted muy amable. 461 00:32:38,500 --> 00:32:39,460 Muy amable. 462 00:32:40,520 --> 00:32:43,340 Basta de hablar. Dormiré en la otra habitación. 463 00:32:46,080 --> 00:32:48,220 Además, mañana tengo que levantarme temprano. 464 00:32:58,500 --> 00:33:00,140 Amilivia, querida, 465 00:33:00,140 --> 00:33:01,700 gran noticia. 466 00:33:01,700 --> 00:33:04,280 ¡Me acosté con el joven marqués! 467 00:33:04,620 --> 00:33:07,600 Sí, es hijo del Marqués de Pino Alto. 468 00:33:08,380 --> 00:33:11,420 Tiene tanta tierra y tanto dinero. 469 00:33:11,420 --> 00:33:13,460 Algún día me darán mi propio lugar. 470 00:33:14,400 --> 00:33:16,020 Veremos dónde me pone. 471 00:33:17,400 --> 00:33:20,500 Veremos si me pone en algún lugar bonito. 472 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 ¡Qué hombre es! 473 00:33:26,700 --> 00:33:29,440 sabes que no lo soy como esas otras chicas. 474 00:33:29,880 --> 00:33:31,660 No soy un buscador de oro. 475 00:33:31,800 --> 00:33:34,240 Te mantendré informado. 476 00:33:34,260 --> 00:33:36,020 Bueno, adiós, querida. 477 00:33:46,700 --> 00:33:50,300 - ¿Dónde has estado? - Déjame en paz. Hemos terminado para siempre. 478 00:33:50,300 --> 00:33:53,880 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Déjame en paz, idiota! 479 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 ¿Cómo te atreves a hablar así? 480 00:33:56,080 --> 00:33:58,540 - ¡No me pegues! - ¿Cómo pudiste? 481 00:33:58,560 --> 00:34:00,580 ¡Quita tus manos de mí! 482 00:34:00,580 --> 00:34:04,280 ¡No puedes seguir lastimándome! Te amo, ¿entiendes? 483 00:34:04,340 --> 00:34:06,900 No eres nada para mí sin dinero en efectivo. 484 00:34:08,520 --> 00:34:10,300 El turista otra vez. 485 00:34:52,100 --> 00:34:54,080 Oye, ¿por qué me trajiste aquí? 486 00:34:55,020 --> 00:34:57,220 ¿Qué quieres de mí? 487 00:34:57,220 --> 00:34:59,220 ¿Estás interesado en mí? 488 00:34:59,800 --> 00:35:00,880 No sé. 489 00:35:01,220 --> 00:35:02,820 No lo había pensado. 490 00:35:04,640 --> 00:35:06,580 Debes estar aburriéndote. 491 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 ¿Por qué? 492 00:35:10,580 --> 00:35:12,460 No tengo mucho de qué hablar. 493 00:35:17,320 --> 00:35:19,000 Ah, hombres. 494 00:35:22,320 --> 00:35:25,200 Un poco de sol te vendrá bien. 495 00:35:29,160 --> 00:35:31,060 El campeonato es el mes que viene. 496 00:35:31,140 --> 00:35:32,700 Quiero ganar. 497 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Mira este clima. 498 00:36:04,880 --> 00:36:07,480 Es tan lúgubre. - Deja de quejarte. 499 00:36:07,480 --> 00:36:10,320 No hay nada que podamos hacer al respecto. 500 00:36:10,660 --> 00:36:11,480 Vamos ahora. 501 00:36:11,480 --> 00:36:15,860 En Sevilla hace mucho calor. no puedes soportarlo. 502 00:36:17,440 --> 00:36:18,920 Toma, firma esto. 503 00:36:19,800 --> 00:36:22,560 - ¿Para quién es esto? - Es para Maruja Torres. 504 00:36:22,840 --> 00:36:24,580 Necesitamos hacer feliz al viejo. 505 00:36:24,580 --> 00:36:27,220 Te deseo lo mejor desde Benidorm. 506 00:36:27,220 --> 00:36:28,820 Pensando en ti. 507 00:36:29,020 --> 00:36:30,260 No está mal. 508 00:36:37,900 --> 00:36:40,880 Oye, ¿por qué no vamos? ¿A Sevilla en tu Rolls Royce? 509 00:36:41,100 --> 00:36:43,760 No puedo por el momento. 510 00:36:43,760 --> 00:36:47,160 Hay un problema con el parabrisas. 511 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 ¿No podemos probarlo? 512 00:36:51,260 --> 00:36:53,940 - ¿Y perderse en alguna parte? - Vamos ahora. 513 00:36:54,140 --> 00:36:57,500 ¿No sería genial? para ir a tu casa en Sevilla? 514 00:36:57,500 --> 00:36:58,480 No. 515 00:36:58,540 --> 00:37:02,100 ¿Sevilla? Vine aquí para alejarme de eso. 516 00:37:02,100 --> 00:37:04,640 No es la época adecuada del año. 517 00:37:04,800 --> 00:37:07,080 - Firma esto. - ¿Para quién es? 518 00:37:07,360 --> 00:37:08,520 Amilivia. 519 00:37:08,860 --> 00:37:11,740 Amilivia, tengo una gran noticia para ti. 520 00:37:11,740 --> 00:37:14,740 Soy tan humanitario que adopté a un niño negro. 521 00:37:15,220 --> 00:37:18,060 ¿Un niño negro? ¿Qué? - Así es. 522 00:37:18,300 --> 00:37:20,000 Adoptaremos lo que sea necesario. 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,420 Escuchar. 524 00:37:21,780 --> 00:37:25,780 ¿No podríamos adoptar ¿Una brasileña como Sara? 525 00:37:25,900 --> 00:37:27,500 ¿El que ella adoptó? 526 00:37:27,780 --> 00:37:30,620 No podemos adoptar un brasileño precisamente por eso. 527 00:37:30,940 --> 00:37:33,080 No sería original. 528 00:37:33,760 --> 00:37:38,080 ¿No podríamos adoptar a un pequeño vietnamita? Sería original. 529 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Déjalo. Sólo fírmalo. 530 00:37:41,020 --> 00:37:43,200 Escucha, no soy racista. 531 00:37:43,200 --> 00:37:46,240 pero si tuviera un chico negro en casa, No podría verlo. 532 00:37:46,300 --> 00:37:47,940 ¿Por qué no? Simplemente enciende la luz. 533 00:37:47,960 --> 00:37:51,540 Quizás podríamos arreglar algo más. 534 00:37:51,580 --> 00:37:52,640 ¡Firmalo! 535 00:37:53,200 --> 00:37:55,920 Oye, ¿por qué no hacemos uno de los nuestros? 536 00:37:55,940 --> 00:37:58,260 Oye, esa no es una mala idea. 537 00:37:58,340 --> 00:38:00,700 Eres tan insistente. 538 00:38:07,920 --> 00:38:10,740 Voy a subir para mostrarle mi habitación. 539 00:38:10,860 --> 00:38:11,940 Adiós. 540 00:38:13,220 --> 00:38:14,760 ¡Cuidarse! 541 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 ¡Estar atento! 542 00:38:53,920 --> 00:38:55,400 Hola turista. 543 00:39:01,860 --> 00:39:04,520 Disculpe, turista. No bloquees el tráfico. 544 00:39:04,960 --> 00:39:06,340 ¿Sí? 545 00:39:06,720 --> 00:39:10,100 Y no soy turista, soy de Holanda, y mi nombre es Felipe. 546 00:39:10,560 --> 00:39:14,440 Felipe! Tienes el nombre de una lámpara. 547 00:39:34,160 --> 00:39:37,240 - El amor. De vez en cuando - No. 548 00:39:38,360 --> 00:39:40,060 L'amour siempre es bueno. 549 00:39:40,220 --> 00:39:42,580 - ¿Qué quieres decir siempre? - Ahora por ejemplo. 550 00:39:43,820 --> 00:39:45,220 ¿Cómo ahora? 551 00:39:45,840 --> 00:39:49,200 ¿Crees que el pito.... funciona cuando sea? 552 00:39:49,780 --> 00:39:52,200 - ¿Por qué no? - ¡No soy una máquina! 553 00:39:52,620 --> 00:39:54,740 Es posible. Ya lo verás. 554 00:39:54,920 --> 00:39:55,840 ¿Qué? 555 00:39:55,920 --> 00:39:59,160 - No soy un niño. - Me gustas. 556 00:39:59,240 --> 00:40:00,520 Podría morir. 557 00:40:00,940 --> 00:40:02,960 Pero morirás feliz. 558 00:40:03,100 --> 00:40:06,220 No digas eso. Lo arruinarás todo. 559 00:40:06,420 --> 00:40:10,200 Le pasa a todo el mundo. El pito no funciona. 560 00:40:11,320 --> 00:40:14,900 Quieres terminar... avec moi. - Sí. 561 00:40:15,820 --> 00:40:19,140 Quiero... matarte. 562 00:40:20,540 --> 00:40:21,940 Matar... 563 00:40:25,100 --> 00:40:26,380 Matar. 564 00:40:31,580 --> 00:40:32,760 ¿Artesaní? 565 00:40:33,540 --> 00:40:34,980 ¿Artesaní? 566 00:40:37,280 --> 00:40:39,340 ¡Olé, torero! 567 00:40:39,660 --> 00:40:42,060 Hasta aquí el español. 568 00:40:53,720 --> 00:40:55,260 Amilivia, querida, 569 00:40:55,260 --> 00:40:58,420 Te llamé para contarte sobre mi experiencia más reciente. 570 00:40:58,420 --> 00:41:01,940 15 veces en una noche con el Marqués. 571 00:41:01,940 --> 00:41:04,280 Creo que es serio. 572 00:41:04,340 --> 00:41:06,600 No, no es una de mis aventuras. 573 00:41:06,720 --> 00:41:10,800 Él va a la Feria de Sevilla sobre su yegua andaluza. 574 00:41:10,920 --> 00:41:12,900 Mañana te cuento más, querida. 575 00:41:13,100 --> 00:41:13,980 Sí. 576 00:41:14,100 --> 00:41:15,660 Está bien, hablamos contigo mañana. 577 00:41:16,480 --> 00:41:18,960 ¿Alguna vez es persistente? 578 00:41:18,960 --> 00:41:21,380 Vamos a la playa. - ¿Vas a ir así? 579 00:41:21,380 --> 00:41:22,720 ¿Por qué no? 580 00:41:22,720 --> 00:41:25,460 Es un país libre. 581 00:41:25,460 --> 00:41:27,820 Si lo tienes, haz alarde de ello. 582 00:41:27,860 --> 00:41:29,260 Vamos. 583 00:41:32,220 --> 00:41:34,180 Y usa tanga también, ¿vale? 584 00:41:34,180 --> 00:41:36,140 No me hagas quedar en ridículo. 585 00:41:36,140 --> 00:41:39,360 ¡Vamos a lucir nuestros cuerpos! 586 00:41:53,140 --> 00:41:56,560 ¿Te das cuenta de que no podríamos haberlo hecho? Hice esto hace unos años. 587 00:41:56,560 --> 00:41:59,220 Habríamos derribado el régimen. 588 00:41:59,660 --> 00:42:02,480 Mamá, estoy aburrida. 589 00:42:02,560 --> 00:42:04,820 ¿Podemos ir a jugar? 590 00:42:07,140 --> 00:42:09,960 Está bien, pero cálmate con las súplicas. 591 00:42:09,960 --> 00:42:12,200 No trajimos la alcancía. 592 00:42:12,200 --> 00:42:14,260 Simplemente construiremos un castillo de arena. 593 00:42:14,320 --> 00:42:16,500 adelante, pero no molestes a nadie. 594 00:42:23,740 --> 00:42:26,540 - Ella no puede vernos aquí. - Vamos. 595 00:42:36,780 --> 00:42:38,760 Estás enamorada de él, ¿no? 596 00:42:38,760 --> 00:42:41,140 ¿Y qué si me gustan los millonarios? 597 00:42:41,140 --> 00:42:43,260 Veremos si tiene millones. 598 00:42:43,260 --> 00:42:45,360 ¿Para Pac-Man? 599 00:42:45,800 --> 00:42:47,840 ¿Hablas español? - No. 600 00:42:48,880 --> 00:42:49,500 Escucha, 601 00:42:49,500 --> 00:42:51,060 si te decepciona, 602 00:42:51,060 --> 00:42:53,820 no vengas llorando a mí. 603 00:42:54,120 --> 00:42:56,700 No te preocupes, Te dejaré fuera de esto. 604 00:42:57,080 --> 00:42:58,680 Quizás a alguien más le importe. 605 00:43:00,280 --> 00:43:02,660 Merci, danke, o lo que sea. 606 00:43:03,960 --> 00:43:05,540 ¿Para Pac-Man? 607 00:43:06,020 --> 00:43:07,340 ¡Chicas! 608 00:43:07,420 --> 00:43:10,260 ¡Sinvergüenzas! 609 00:43:10,260 --> 00:43:12,460 ¡Fuera el dinero! 610 00:43:14,300 --> 00:43:15,920 ¡Toma eso y aquello! 611 00:43:15,920 --> 00:43:19,420 ¿No os da vergüenza? - No, mamá. 612 00:43:23,680 --> 00:43:25,360 Tapar un poco. 613 00:43:25,460 --> 00:43:27,360 No seas tonto. 614 00:43:27,600 --> 00:43:29,880 No es eso. Te quemarás con el sol. 615 00:43:29,880 --> 00:43:31,760 Una quemadura de sol en tus tetas. - Tu es maure. 616 00:43:31,760 --> 00:43:33,060 Eres un moro. 617 00:43:33,280 --> 00:43:35,400 Bueno, entonces soy moro... Je suis maure. 618 00:43:35,400 --> 00:43:37,740 Pero no deberías muestra tus senos. 619 00:43:37,840 --> 00:43:38,680 Está bien, entonces. 620 00:43:39,820 --> 00:43:41,200 Ahora mira. 621 00:43:41,320 --> 00:43:43,620 ¿Nunca has visto un culo antes? 622 00:43:43,620 --> 00:43:46,680 - Luce bien. - ¡Muy divertido! 623 00:43:47,780 --> 00:43:50,600 Pero cúbrete el trasero. Cúbrete tu trasero. 624 00:43:50,720 --> 00:43:52,060 ¡No! 625 00:43:52,500 --> 00:43:54,080 ¡Arrête! 626 00:43:59,800 --> 00:44:01,360 Bonito, ¿eh? 627 00:44:01,760 --> 00:44:04,240 Eres un descarado, ¿lo sabías? 628 00:44:18,940 --> 00:44:21,900 No te enojes, mon cheri. 629 00:44:22,760 --> 00:44:26,220 Pero cúbrete, ¡todo el mundo puede verlo! 630 00:44:27,900 --> 00:44:29,860 ¡Ah, otra vez con las tetas! 631 00:44:32,740 --> 00:44:34,480 Basta. - ¡Pero tú me gustas! 632 00:44:34,480 --> 00:44:37,780 - ¿Presumir de todo? - No seas tan empapado. 633 00:44:39,020 --> 00:44:41,680 ¡Vamos, déjalo! 634 00:44:41,680 --> 00:44:44,340 ¡Ay, no, no! 635 00:44:44,340 --> 00:44:45,400 Ahora no. 636 00:44:45,400 --> 00:44:48,820 Tu es très beau, muy guapo desnudo! 637 00:44:49,480 --> 00:44:52,320 Pero te lo guardo, no como tu! 638 00:44:52,900 --> 00:44:56,820 Me gustas mucho, pero te vas para darles un infarto. 639 00:44:59,540 --> 00:45:01,440 ¿Cómo estás? 640 00:45:02,820 --> 00:45:04,960 - ¿Amigos tuyos? - De nada. 641 00:45:04,960 --> 00:45:07,220 No los conozco. Simplemente están cachondos. 642 00:45:07,360 --> 00:45:09,360 ¿Tus amigos son así? 643 00:45:09,540 --> 00:45:11,420 ¿Son pervertidos? 644 00:45:11,640 --> 00:45:13,720 ¡Pueden irse! 645 00:45:26,760 --> 00:45:28,380 ¡Vamos! 646 00:45:39,620 --> 00:45:42,280 ¡Vamos, más rápido! 647 00:45:45,620 --> 00:45:47,380 ¡Oye, hermosa! 648 00:45:47,380 --> 00:45:50,440 ¿Qué estás haciendo? - Esperando por ti. 649 00:45:50,560 --> 00:45:52,280 Oye, ¿sabes algo? 650 00:45:52,280 --> 00:45:54,620 - Compré tu último disco. - ¡De ninguna manera! 651 00:45:54,620 --> 00:45:57,380 Escucharlo me puso la piel de gallina. 652 00:45:58,880 --> 00:46:02,780 Me hizo llorar. - Ven y únete a nosotros. 653 00:46:03,660 --> 00:46:04,900 No me hagas caso. 654 00:46:04,900 --> 00:46:08,460 ¿Está bien si escucho música? - ¡No, adelante! 655 00:46:08,840 --> 00:46:10,380 - Gracias. - ¡Adelante! 656 00:46:10,740 --> 00:46:12,180 Escucha lo que quieras. 657 00:46:12,480 --> 00:46:15,280 Lola Clavijo, Lola Clavijo... 658 00:46:15,280 --> 00:46:17,800 Dicen que quieres tener un hijo. 659 00:46:17,800 --> 00:46:20,500 Lola Clavijo, Lola Clavijo... 660 00:46:20,500 --> 00:46:23,420 Dicen que quieres tener un hijo. 661 00:46:23,420 --> 00:46:28,220 Con el dueño de Bataclan... 662 00:46:28,220 --> 00:46:33,720 Lola Clavijo... Ay, Lola, Lola... 663 00:46:33,960 --> 00:46:36,080 No estoy bromeando. 664 00:46:42,420 --> 00:46:44,400 Tienes que entender. 665 00:46:45,180 --> 00:46:46,820 Sí, lo entiendo. 666 00:46:47,360 --> 00:46:49,120 Una chica como tú... 667 00:46:49,280 --> 00:46:52,400 no es sólo para una aventura, sino para conservar para siempre. 668 00:46:52,540 --> 00:46:55,360 - ¿Para siempre? - No tientes a la suerte. 669 00:46:55,540 --> 00:46:57,560 ¿Nos dejarías en paz? 670 00:46:57,560 --> 00:47:00,520 Estos bastardos no dejarán de buscar. 671 00:47:01,360 --> 00:47:04,540 Comme ça no puede ser. ¡Quiero dejarlo, pero están mirando! 672 00:47:04,540 --> 00:47:07,960 - Olvídalos. - Te amo. 673 00:47:09,520 --> 00:47:12,180 Podríamos casarnos. 674 00:47:13,220 --> 00:47:15,100 ¿Por qué no el matrimonio? 675 00:47:15,960 --> 00:47:17,720 Estás loco. 676 00:47:18,760 --> 00:47:21,580 - ¿Quieres casarte? - Sí, te amo. 677 00:47:22,780 --> 00:47:24,440 Eres adorable. 678 00:47:24,620 --> 00:47:27,300 Sí, soy adorable. Casémonos. 679 00:47:27,820 --> 00:47:29,640 Pero no puedo... 680 00:47:29,920 --> 00:47:32,280 No quiero casarme con nadie. 681 00:47:34,380 --> 00:47:37,840 España es un país grande. ¿No puedes ir a otro lugar? 682 00:47:39,180 --> 00:47:41,480 Estos tipos no nos dejarán en paz. 683 00:47:42,180 --> 00:47:43,100 Vamos. 684 00:47:44,200 --> 00:47:45,820 ¡Allez, allons! 685 00:47:45,980 --> 00:47:48,060 Por qué no. 686 00:47:49,660 --> 00:47:50,700 Allons. 687 00:47:50,960 --> 00:47:52,980 Pueden reír todo lo que quieran. 688 00:48:21,000 --> 00:48:23,660 ¿No vas a entrar, Marga? 689 00:48:51,980 --> 00:48:53,540 Vamos. 690 00:48:53,760 --> 00:48:55,260 Vamos. 691 00:48:56,280 --> 00:48:58,140 Vamos. 692 00:49:05,080 --> 00:49:07,860 Estamos corriendo en la playa, como en una película. 693 00:49:10,020 --> 00:49:11,960 ¡Mierda! 694 00:49:12,260 --> 00:49:15,120 ¡Corre, querida! 695 00:49:21,240 --> 00:49:23,060 Vamos. 696 00:49:26,840 --> 00:49:28,120 Yo primero. 697 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Siempre puedes ir primero. 698 00:50:31,600 --> 00:50:33,900 - Hola, turista. - Es Felipe. 699 00:50:34,040 --> 00:50:35,700 Ah, Felipe. 700 00:50:36,740 --> 00:50:40,580 Un día tú y yo deberíamos salir. 701 00:50:53,400 --> 00:50:54,480 Hola. 702 00:50:55,020 --> 00:50:56,760 Me asustaste. 703 00:50:57,640 --> 00:51:00,200 En mi casa no deberías tener miedo. 704 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Gracias. ¿Qué estás mirando? 705 00:51:03,340 --> 00:51:05,220 Me gusta tener una mujer como tú en casa. 706 00:51:05,220 --> 00:51:07,740 Cuidando las cosas, y preparando la cena. 707 00:51:12,200 --> 00:51:16,100 me quedaré por aquí hasta que te canses de mí. 708 00:51:16,720 --> 00:51:17,820 ¿Sabes algo? 709 00:51:19,720 --> 00:51:22,020 Soy libre. La policía cerró el club. 710 00:51:22,160 --> 00:51:23,420 Genial. 711 00:51:23,420 --> 00:51:26,720 Puedes dedicar más tiempo a entrenar. - Al diablo con el entrenamiento. 712 00:51:26,720 --> 00:51:28,660 ¡Vamos a la cama, ya! 713 00:51:28,660 --> 00:51:30,180 ¡No, déjame ir! 714 00:51:34,440 --> 00:51:36,020 ¿Qué ocurre? 715 00:51:37,540 --> 00:51:39,240 Necesitamos tener una conversación seria. 716 00:51:39,480 --> 00:51:40,780 ¿Qué ocurre? 717 00:51:41,220 --> 00:51:42,900 Dime qué pasa. 718 00:51:44,280 --> 00:51:47,400 - Necesito decirte algo importante. - Entonces, dime. 719 00:51:47,800 --> 00:51:49,280 No, es muy importante. 720 00:51:49,600 --> 00:51:50,760 Bueno, ¿qué es? 721 00:51:51,040 --> 00:51:52,320 ¡Fuera con eso! 722 00:51:56,140 --> 00:51:58,980 queria decirte antes de acostarnos. 723 00:52:00,540 --> 00:52:02,240 pero me da vergüenza. 724 00:52:03,420 --> 00:52:07,680 Y temo tu reacción Será como los demás hombres. 725 00:52:09,800 --> 00:52:11,220 Bueno, ¿qué es? 726 00:52:14,600 --> 00:52:15,600 Mirar. 727 00:52:16,080 --> 00:52:18,900 Físicamente, no soy una mujer de verdad. 728 00:52:19,980 --> 00:52:20,940 Pero... 729 00:52:26,980 --> 00:52:28,060 Pero bueno... 730 00:52:29,000 --> 00:52:30,860 ¿Cómo es posible? 731 00:52:33,620 --> 00:52:35,700 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 732 00:52:36,160 --> 00:52:38,020 ¿Por qué me engañaste? 733 00:52:38,800 --> 00:52:41,060 ¡Te lo esperabas! 734 00:52:41,780 --> 00:52:44,140 No quiero verte aquí cuando regrese. 735 00:52:44,360 --> 00:52:46,440 No puedo creerlo. 736 00:53:52,320 --> 00:53:54,860 Hola amigo. ¿Qué estás mirando? 737 00:53:55,960 --> 00:53:57,840 La estructura del edificio. 738 00:53:58,080 --> 00:53:59,020 ¿Por qué? 739 00:54:00,900 --> 00:54:03,180 Porque es terriblemente caótico. 740 00:54:03,880 --> 00:54:05,260 Bueno esa es tu opinión. 741 00:54:05,260 --> 00:54:09,520 ¿Quién eres tú para criticarlo? ¿Qué sabes? 742 00:54:09,640 --> 00:54:10,840 Soy arquitecto. 743 00:54:11,720 --> 00:54:16,980 Estoy escribiendo una tesis sobre el mal uso. de la arquitectura moderna en esta ciudad. 744 00:54:17,740 --> 00:54:20,340 ¿Crees que esto se usa mal? 745 00:54:20,800 --> 00:54:24,140 Pero es hermoso. 746 00:54:24,240 --> 00:54:25,340 Mira eso. 747 00:54:26,920 --> 00:54:29,560 - ¿Te gusta eso? - Es original. 748 00:54:29,560 --> 00:54:30,840 Me gusta. 749 00:54:30,840 --> 00:54:32,840 ¿Por qué tu ¿Tienes que derribarnos? 750 00:54:33,340 --> 00:54:36,320 ¿Tu país no tiene edificios feos? - No tan feo. 751 00:55:06,720 --> 00:55:08,920 Ven aquí, mi turista. 752 00:55:29,880 --> 00:55:34,800 Por favor, consígueme 411-7477 en Barcelona. 753 00:55:38,600 --> 00:55:40,520 Doctor Ángel, por favor. 754 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 Es Muriel. 755 00:55:44,960 --> 00:55:46,440 Bonjour, doctor. 756 00:55:46,700 --> 00:55:49,960 ¿Tienes los resultados de mi análisis? 757 00:55:50,620 --> 00:55:53,240 Sí, dime la verdad. 758 00:55:58,060 --> 00:56:00,500 ¿No es un error? 759 00:56:04,640 --> 00:56:06,000 Está bien. 760 00:56:10,780 --> 00:56:12,680 Vendré a Barcelona ahora mismo. 761 00:56:12,680 --> 00:56:14,240 Merci, doctor. 762 00:57:29,640 --> 00:57:32,840 Estoy estudiando de cerca las estructuras. 763 00:57:44,480 --> 00:57:46,420 Hola, cariño. 764 00:57:49,320 --> 00:57:51,140 ¿Qué haces aquí tan tarde? 765 00:57:51,140 --> 00:57:54,320 ¿No puedes adivinarlo? Estoy aquí para quedarme. 766 00:57:55,140 --> 00:57:58,020 Tal vez me quede si me divierto. 767 00:57:58,340 --> 00:58:01,300 Pero es imposible. Sólo estoy aquí por unos días. 768 00:58:01,480 --> 00:58:03,580 Qué lugar tan genial. 769 00:58:06,600 --> 00:58:08,660 Bonita cama. 770 00:58:10,260 --> 00:58:11,720 Me gusta. 771 00:58:12,980 --> 00:58:16,040 Pero tengo que partir hacia Holanda en una hora. 772 00:58:16,240 --> 00:58:20,580 Luego iremos a Holanda. Me gusta ver el mundo. 773 00:58:20,940 --> 00:58:23,560 ¿Estás loco? No soy un hombre rico. 774 00:58:24,520 --> 00:58:26,340 Estoy desempleado. 775 00:58:26,340 --> 00:58:30,000 Desempleado en Holanda es mejor que los empleados en España. 776 00:58:33,440 --> 00:58:34,620 ¿Hola? 777 00:58:35,920 --> 00:58:39,200 ¿Una chica viene camino a mi habitación? ¡No lo digas! 778 00:58:39,800 --> 00:58:42,280 Lo siento pero no puedes quedarte aquí. 779 00:58:42,420 --> 00:58:46,640 ¿Crees que puedes? deshacerse de mí tan fácilmente? 780 00:58:46,640 --> 00:58:50,440 Aquí en España soy menor de edad. - No puedes quedarte. 781 00:58:50,960 --> 00:58:52,620 Lo siento, pero... 782 00:58:52,740 --> 00:58:53,840 no puedes quedarte. 783 00:59:04,620 --> 00:59:06,000 ¿No puedes? 784 00:59:15,420 --> 00:59:16,880 Sí, puedes. 785 00:59:20,680 --> 00:59:22,480 Carmina, soy Ana. Estoy en el Belroy. 786 00:59:22,480 --> 00:59:24,860 Estoy con un turista. Está loco por mí. 787 00:59:24,860 --> 00:59:26,980 Imposible deshacerse de él. 788 00:59:26,980 --> 00:59:29,460 ¿Ángel Antequera? No me lo puedo perder. 789 00:59:29,460 --> 00:59:31,700 Haré que mi turista me lleve. 790 00:59:31,700 --> 00:59:33,580 Así es como lo hacemos aquí. 791 00:59:33,640 --> 00:59:34,480 ¡Chao! 792 00:59:37,320 --> 00:59:39,800 ¡Ay, turista! ¡Mi lindo turista! 793 00:59:39,800 --> 00:59:41,680 ¿Cómo estás, cariño? 794 00:59:42,820 --> 00:59:44,280 Estoy agotado. 795 00:59:44,280 --> 00:59:47,620 Bueno, arréglate tú mismo. Esta noche, vamos a ver a Ángel Antequera. 796 00:59:47,640 --> 00:59:49,040 ¿Quién es ese? 797 00:59:49,360 --> 00:59:51,560 ¿No conoces a Ángel Antequera? 798 00:59:51,560 --> 00:59:53,100 Deberías darte vergüenza. 799 00:59:53,180 --> 00:59:57,620 Ángel Antequera es uno de los Artistas más famosos de España. 800 00:59:57,760 --> 01:00:00,340 Uno de los mejores del mundo. 801 01:00:01,380 --> 01:00:04,000 No, no lo conozco. No sé quién es. 802 01:00:04,440 --> 01:00:06,320 Bueno, esta noche lo harás. 803 01:00:07,000 --> 01:00:08,880 Arréglate y vámonos. 804 01:00:11,180 --> 01:00:13,900 ¿No quieres llevarme a verlo? 805 01:00:16,720 --> 01:00:18,440 Llévame. 806 01:00:19,480 --> 01:00:21,720 No quiero ver a nadie. 807 01:00:21,980 --> 01:00:23,980 - Miel. - No. 808 01:00:26,480 --> 01:00:27,960 Vamos, cariño. 809 01:00:33,340 --> 01:00:36,120 Llévame, por favor. - No. 810 01:00:41,980 --> 01:00:44,440 - Levántate, cariño. - No. 811 01:00:45,000 --> 01:00:46,240 - Levántate. 812 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 Chicas, venid aquí. 813 01:00:51,440 --> 01:00:55,060 Tienes que cambiar. - Estás arruinando nuestra diversión. 814 01:00:55,400 --> 01:00:57,200 Currillo está ocupado esta noche. 815 01:00:57,200 --> 01:01:00,300 Está buscando a su amigo de la infancia. 816 01:01:00,300 --> 01:01:02,080 Pero vendrá inmediatamente después. 817 01:01:02,140 --> 01:01:06,220 ¡Mira quién es! ¿Por qué no estás disfrazado? 818 01:01:06,600 --> 01:01:08,820 ¿No vas al show de tu marido? 819 01:01:08,820 --> 01:01:11,520 Es esta noche en la Sala México. 820 01:01:11,580 --> 01:01:13,600 Estaremos allí. 821 01:01:13,600 --> 01:01:15,780 Nunca me pierdo este tipo de espectáculo. 822 01:01:15,840 --> 01:01:18,060 No le gusta que vengamos. en la primera noche. 823 01:01:18,140 --> 01:01:20,040 ¿Por qué no? Arreglemoslo ahora mismo. 824 01:01:20,040 --> 01:01:23,340 ¡Estás invitado a la mesa de Lola Clavijo! 825 01:01:23,460 --> 01:01:25,720 Gracias. Quizás nos veamos allí. 826 01:01:25,840 --> 01:01:27,360 Eso espero. Adiós. 827 01:01:28,180 --> 01:01:29,980 - Adiós. - Hasta luego. 828 01:01:30,000 --> 01:01:31,220 Buenas noches. 829 01:01:33,000 --> 01:01:34,660 Vamos, chicas. Preparémonos. 830 01:01:34,760 --> 01:01:36,720 Vamos a ver a tu padre. 831 01:02:41,160 --> 01:02:42,600 ¡Oye, Lola! 832 01:02:45,900 --> 01:02:48,180 Oye, ¿viste? ¿quién está ahí? 833 01:02:49,000 --> 01:02:50,420 ¡Es Lola Clavijo! 834 01:02:50,420 --> 01:02:51,280 ¿Lola Clavijo? 835 01:02:51,280 --> 01:02:54,680 No me digas que no lo sabes un artista tan famoso. 836 01:02:54,920 --> 01:02:56,280 Bueno, yo no. 837 01:02:56,660 --> 01:03:00,900 nunca has oído "¿Tortillita Española?" 838 01:03:00,960 --> 01:03:03,200 No estoy familiarizado. Nadie en Holanda lo sabe. 839 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 no sabes nada en Holanda, ¿verdad? 840 01:03:05,620 --> 01:03:07,180 Casi nada. 841 01:03:07,880 --> 01:03:09,880 bueno voy a preguntar para un autógrafo. 842 01:03:09,880 --> 01:03:11,120 Mira esto, ¿quieres? 843 01:03:11,220 --> 01:03:12,500 ¡Y no te vayas! 844 01:03:19,400 --> 01:03:22,200 Señorita Clavijo, ¿Puedo tener tu autógrafo? 845 01:03:22,200 --> 01:03:23,860 Lo que quieras, querida. 846 01:03:23,860 --> 01:03:25,480 ¿Tienes un bolígrafo ahí? 847 01:03:40,820 --> 01:03:42,460 Que lindo. 848 01:03:43,300 --> 01:03:45,680 Como en las películas. 849 01:03:45,780 --> 01:03:46,820 ¡Me gusta! 850 01:03:47,500 --> 01:03:50,440 voy a tomar el autógrafo con nosotros a Holanda. 851 01:03:50,720 --> 01:03:52,240 Para recordar este momento. 852 01:03:52,780 --> 01:03:54,600 Nos vamos a Holanda, ¿No es así? 853 01:03:57,460 --> 01:03:59,560 Hay un artista español. 854 01:03:59,560 --> 01:04:01,600 quien siempre ha 855 01:04:01,720 --> 01:04:05,260 sido una inspiración para mí. 856 01:04:05,680 --> 01:04:07,780 Esa persona, damas y caballeros, 857 01:04:07,780 --> 01:04:10,360 es el muy... 858 01:04:10,380 --> 01:04:12,020 ¡Lola Clavijo! 859 01:04:16,140 --> 01:04:18,260 ¡Gracias! 860 01:04:19,800 --> 01:04:20,740 ¡Gracias! 861 01:04:24,120 --> 01:04:25,620 ¡Escuchémoslo! 862 01:04:28,040 --> 01:04:31,180 La Orquesta Sinfónica de Filadelfia. 863 01:05:23,920 --> 01:05:26,580 Oye gordo, ¿alguna vez gastaste una noche con mi novio? 864 01:05:36,060 --> 01:05:37,420 ¿Qué pasa? 865 01:05:38,780 --> 01:05:41,280 ¿Estás cansado después de hacer l'amour conmigo? 866 01:05:42,980 --> 01:05:44,700 Feria del amor no me cansa. 867 01:05:48,960 --> 01:05:50,100 Escucha. 868 01:05:53,860 --> 01:05:55,420 quiero decir... 869 01:05:56,760 --> 01:05:59,380 que pase lo que pase... 870 01:06:01,600 --> 01:06:03,060 Nunca te olvidaré. 871 01:06:04,620 --> 01:06:06,380 Te amaré por siempre. 872 01:06:07,760 --> 01:06:08,880 ¿Entendido? 873 01:06:53,780 --> 01:06:54,860 Dios mío. 874 01:06:57,280 --> 01:06:58,340 Papá. 875 01:07:10,160 --> 01:07:11,300 Mira ese maquillaje. 876 01:07:13,900 --> 01:07:15,120 ¡Cállate! 877 01:07:17,520 --> 01:07:18,480 Vamos. 878 01:07:57,120 --> 01:07:57,780 ¡Viejo! 879 01:08:05,380 --> 01:08:07,900 Oye, ¿crees ¿Me llevarás a Holanda? 880 01:08:14,760 --> 01:08:16,620 Quiero oírte decirlo. 881 01:08:41,160 --> 01:08:42,680 ¡Fantástico! 882 01:08:47,900 --> 01:08:49,860 ¡Eres genial! 883 01:08:50,180 --> 01:08:51,600 ¡Viva España! 884 01:08:59,560 --> 01:09:01,640 ¡Gracias, gracias! 885 01:09:02,500 --> 01:09:03,440 ¡Viejo! 886 01:09:05,840 --> 01:09:07,200 Muchas gracias. 887 01:09:07,660 --> 01:09:09,880 Ahora voy a tomar un momento 888 01:09:09,880 --> 01:09:12,680 para cambiar al siguiente número. 889 01:09:13,080 --> 01:09:15,640 Muy pronto, en sólo un momento, 890 01:09:15,800 --> 01:09:17,520 Volveré por ti. 891 01:09:31,700 --> 01:09:34,060 Ana, ¿adónde vas? Te he estado buscando. 892 01:09:34,120 --> 01:09:36,260 - Suéltame, idiota. - ¿Qué has estado haciendo? 893 01:09:36,260 --> 01:09:37,840 ¿Qué te importa? 894 01:09:37,840 --> 01:09:39,740 Eres mía, ¿entendido? 895 01:09:40,380 --> 01:09:42,360 - Irse. - ¿Adónde vas? 896 01:09:43,040 --> 01:09:44,800 Podría conseguir mucho dinero esta noche. 897 01:09:44,880 --> 01:09:46,560 Eso lo cambia todo. 898 01:09:46,740 --> 01:09:49,660 Podría volver a ser el amor de tu vida. - Ven conmigo. 899 01:09:55,080 --> 01:09:56,500 ¿Dónde está Curillo? 900 01:09:56,740 --> 01:09:58,120 No lo veo. 901 01:09:59,780 --> 01:10:01,540 ¿Sabes dónde está? 902 01:10:01,680 --> 01:10:03,640 No te preocupes. Iré a buscarlo. 903 01:10:53,060 --> 01:10:53,980 Juana. 904 01:10:54,340 --> 01:10:55,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 01:10:55,800 --> 01:10:57,160 Teníamos que verte. 906 01:10:57,640 --> 01:11:00,040 ¿Cómo te atreves a traer a las chicas? 907 01:11:00,160 --> 01:11:02,620 No es gran cosa tener dos mamás. 908 01:11:02,620 --> 01:11:04,080 Para mí tampoco. 909 01:11:05,540 --> 01:11:06,800 Chicas... 910 01:11:07,200 --> 01:11:09,380 - ¡Papá! - Mis niñas... 911 01:11:09,780 --> 01:11:12,080 ¿Cómo pudiste durar tanto? sin verlos? 912 01:11:12,920 --> 01:11:14,440 Eso se acabó. 913 01:11:14,520 --> 01:11:15,460 Ángel. 914 01:11:15,600 --> 01:11:17,620 No nos dejes otra vez. 915 01:11:18,460 --> 01:11:19,240 No. 916 01:11:25,940 --> 01:11:27,380 Nunca más. 917 01:11:27,620 --> 01:11:30,540 Vuelve a tu asiento, y ya verás. 918 01:12:03,480 --> 01:12:04,520 Hola. 919 01:12:06,300 --> 01:12:08,460 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un trabajo. 920 01:12:08,980 --> 01:12:11,140 ¿No tienes novio? 921 01:12:11,500 --> 01:12:13,900 - Sí, pero rompimos. - ¿Rompisteis? 922 01:12:14,940 --> 01:12:16,840 Pero estabas tan enamorado. 923 01:12:16,940 --> 01:12:18,640 Y se acabó. 924 01:12:18,760 --> 01:12:20,060 ¿Pero por qué? 925 01:12:20,320 --> 01:12:21,780 Puedes adivinar por qué. 926 01:12:44,460 --> 01:12:46,560 - ¿Dónde está Ángel?. - En su camerino. 927 01:12:48,580 --> 01:12:50,620 Eso es duro. Pero no seas tonto. 928 01:12:51,400 --> 01:12:52,640 ¡Charo! 929 01:12:52,980 --> 01:12:54,040 ¡Charo! 930 01:12:54,900 --> 01:12:56,320 Es Paco. 931 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 Escuché que estabas aquí. 932 01:13:03,800 --> 01:13:05,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 933 01:13:09,200 --> 01:13:10,540 ¿Por qué viniste aquí? 934 01:13:12,640 --> 01:13:14,560 no quiero verte con esta chusma. 935 01:13:15,020 --> 01:13:16,940 Me dijiste que no quieres verme de nuevo. 936 01:13:17,040 --> 01:13:18,760 Hablaremos de ello. Vamos. 937 01:13:19,480 --> 01:13:20,900 Venga conmigo. 938 01:13:21,160 --> 01:13:22,560 ¡Sí! 939 01:14:46,840 --> 01:14:48,260 Amilivia, querida. 940 01:14:48,700 --> 01:14:51,020 Tengo malas noticias. 941 01:14:51,140 --> 01:14:52,580 Me han robado todo. 942 01:14:53,360 --> 01:14:55,100 Sí, todo. 943 01:14:57,500 --> 01:14:59,360 No me queda absolutamente nada. 944 01:15:00,140 --> 01:15:03,340 El diamante también. Se llevaron todo. 945 01:15:03,620 --> 01:15:04,780 Me han dejado... 946 01:15:05,480 --> 01:15:07,880 más pobre que nunca. 947 01:15:08,600 --> 01:15:10,980 El Marqués no era mi novio. 948 01:15:11,080 --> 01:15:12,920 Todo fue mentira. 949 01:15:13,240 --> 01:15:14,460 Desde Sevilla... 950 01:15:14,460 --> 01:15:16,540 ¡el cabrón era de Oviedo! 951 01:15:19,200 --> 01:15:21,080 Veremos cómo lo expresas. 952 01:15:21,640 --> 01:15:23,480 ¿No me harás quedar mal? 953 01:15:23,760 --> 01:15:28,660 Cuidado, nunca declaré ellos en mis impuestos! 954 01:15:29,740 --> 01:15:30,640 No. 955 01:15:31,140 --> 01:15:33,080 No, no digas nada. 956 01:15:33,160 --> 01:15:34,580 Te llamaré mañana. 957 01:15:34,680 --> 01:15:36,700 ¿Dijiste que no me harías quedar mal? 958 01:15:36,820 --> 01:15:37,560 Sí. 959 01:15:37,680 --> 01:15:39,800 Adiós, querida. Hablamos contigo mañana. 960 01:15:49,640 --> 01:15:51,160 Qué tonto de mi parte. 961 01:15:51,280 --> 01:15:53,140 Mis collares están aquí. 962 01:15:53,320 --> 01:15:55,180 Y mis diamantes también. 963 01:15:55,660 --> 01:15:57,000 ¡Eres un amor! 964 01:15:57,560 --> 01:15:59,020 ¡Te amo mucho! 965 01:16:02,520 --> 01:16:04,960 Ahora escúchame. 966 01:16:05,080 --> 01:16:08,940 vas a escuchar lo que yo diga de ahora en adelante. 967 01:16:09,040 --> 01:16:10,280 Está bien. 968 01:16:12,060 --> 01:16:12,860 Bien. 969 01:16:13,660 --> 01:16:17,160 ¿Sabes quién es el hombre? en tu vida será de ahora en adelante? 970 01:16:17,340 --> 01:16:18,400 No. 971 01:16:18,640 --> 01:16:19,720 Yo. 972 01:16:20,320 --> 01:16:23,660 - ¿De repente eres lesbiana? - Quizás te guste. 973 01:16:26,400 --> 01:16:27,380 Y... 974 01:16:27,540 --> 01:16:29,800 ¿Qué le diremos a Amilivia? 975 01:16:36,780 --> 01:16:40,560 ¿Estás seguro de que te quedarás con nosotros? 976 01:16:43,360 --> 01:16:45,000 Ahora que estoy contigo... 977 01:16:45,180 --> 01:16:46,660 Por supuesto que estoy seguro. 978 01:16:47,000 --> 01:16:50,720 ¿Cómo pudiste dejarnos por tanto tiempo? 979 01:16:52,640 --> 01:16:54,040 Cuando me fui... 980 01:16:54,420 --> 01:16:56,060 Quería hacer algo. 981 01:16:56,060 --> 01:16:57,840 Quería tratarte bien. 982 01:16:59,200 --> 01:17:01,380 Entonces algo sucedió. 983 01:17:02,500 --> 01:17:05,120 Los problemas se acumularon. 984 01:17:05,480 --> 01:17:07,820 Durante unos días, No tenía ganas de comer. 985 01:17:09,600 --> 01:17:11,260 Por supuesto que pensé... 986 01:17:11,980 --> 01:17:13,980 Pensé en ti 987 01:17:14,920 --> 01:17:17,460 Casi vuelvo muchas veces. 988 01:17:18,360 --> 01:17:20,200 O te llamé. 989 01:17:20,980 --> 01:17:22,280 ¿Por qué no lo hiciste? 990 01:17:22,420 --> 01:17:24,640 Te habría aceptado de regreso. 991 01:17:25,100 --> 01:17:26,580 ¿Por qué no lo hiciste? 992 01:17:27,240 --> 01:17:29,340 Estaba muy avergonzado. 993 01:17:31,720 --> 01:17:33,140 No pude... 994 01:17:36,220 --> 01:17:38,280 volver a mi fracaso. 995 01:17:39,980 --> 01:17:43,300 Un día, Pensé en hacer drag. 996 01:17:43,880 --> 01:17:45,420 Es realmente difícil... 997 01:17:47,960 --> 01:17:49,700 Es realmente difícil... 998 01:17:50,460 --> 01:17:51,820 para soportar las bromas. 999 01:17:51,920 --> 01:17:54,060 Cuando todos te llaman maricón. 1000 01:17:54,860 --> 01:17:56,740 Y es ridículo. 1001 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 No me atrevía... 1002 01:18:00,440 --> 01:18:01,880 estar contigo... 1003 01:18:02,460 --> 01:18:04,240 y avergonzarte. 1004 01:18:04,420 --> 01:18:06,260 Habrías dicho que tu marido 1005 01:18:06,440 --> 01:18:07,980 es un perdedor, 1006 01:18:07,980 --> 01:18:09,980 vestida como una mujer. 1007 01:18:11,780 --> 01:18:14,400 Pensé que sería mejor que me olvidaras. 1008 01:18:35,040 --> 01:18:37,000 ¡Oye, déjalo! 1009 01:18:49,040 --> 01:18:50,680 ¿Conoces Pac-Man, papá? 1010 01:18:50,680 --> 01:18:51,980 ¿Qué es eso? 1011 01:18:52,220 --> 01:18:54,760 Tienes que insertar monedas. 1012 01:18:54,760 --> 01:18:56,260 No sé lo que tengo. 1013 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 No vine preparado. 1014 01:18:59,040 --> 01:19:00,120 Veamos... 1015 01:19:02,160 --> 01:19:04,360 pero no encajará. 1016 01:19:05,680 --> 01:19:06,520 Esperar. 1017 01:19:06,760 --> 01:19:08,220 Quizás aquí. 1018 01:19:08,220 --> 01:19:09,900 Veamos... 1019 01:19:10,080 --> 01:19:12,020 ¡Aquí tienes! 1020 01:19:25,600 --> 01:19:26,520 Uno. 1021 01:19:26,840 --> 01:19:27,620 Dos. 1022 01:19:27,980 --> 01:19:28,840 Uno. 1023 01:19:29,300 --> 01:19:30,240 Dos. 1024 01:19:33,980 --> 01:19:36,720 A ver si puedo ponerte en forma. 1025 01:19:38,640 --> 01:19:41,760 Lo siento Paco. pero no soy muy deportista. 1026 01:19:44,180 --> 01:19:45,120 Bueno, empieza. 1027 01:19:45,560 --> 01:19:46,460 Está bien. 1028 01:19:48,640 --> 01:19:50,040 Tal vez seré un campeón. 1029 01:19:50,680 --> 01:19:52,040 Y ganar mucho dinero. 1030 01:19:52,720 --> 01:19:56,040 Tal vez pagar por una operación, porque no me gustan los hombres. 1031 01:19:57,020 --> 01:19:58,060 ¿Cómo es eso? 1032 01:20:02,020 --> 01:20:03,060 Gracias. 1033 01:20:03,940 --> 01:20:04,940 Vamos. 1034 01:20:05,300 --> 01:20:06,000 Uno. 1035 01:20:06,540 --> 01:20:07,560 Dos. 1036 01:20:08,080 --> 01:20:08,860 Uno. 1037 01:20:09,040 --> 01:20:10,780 Es el mes de noviembre 1038 01:20:10,780 --> 01:20:13,200 y la policía está inactiva. 1039 01:20:13,480 --> 01:20:16,140 Discos y restaurantes han cerrado. 1040 01:20:16,500 --> 01:20:17,900 Blanca y Susana 1041 01:20:18,180 --> 01:20:20,540 tendrán su último show esta noche 1042 01:20:20,540 --> 01:20:22,980 ante las señoras de la limpieza 1043 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 barrer sus carteles. 1044 01:20:25,720 --> 01:20:27,360 Un hombre nostálgico 1045 01:20:27,360 --> 01:20:30,000 busca la ultima tanga de la temporada, 1046 01:20:30,240 --> 01:20:31,420 sin éxito. 1047 01:20:33,780 --> 01:20:36,580 Los turistas ya se han ido. 1048 01:20:42,740 --> 01:20:45,040 La temporada ha terminado. 1049 01:20:47,320 --> 01:20:49,420 Benidorm se ha puesto triste. 1050 01:20:49,560 --> 01:20:50,540 Aburrido. 1051 01:20:50,760 --> 01:20:51,700 Solitario.